insideSail
EN
Aprender/Regras de Navegação/Ultrapassagem, rumos opostos e cruzamento

Por insideSail

Revisão editorial assistida por IA · versão 3 ·

Um veleiro ultrapassa: quando a obrigação começa e termina

A relação inicial não se transforma automaticamente num cruzamento quando a marcação muda.

9 min de leitura
Índice do manual
Neste guia
Sector de popa do navio B, delimitado a mais de 22,5 graus para ré de cada través. Um segundo painel mostra três observações estáticas de A ao lado de B, sem trajectória: a marcação muda mas a relação inicial de ultrapassagem conserva-se até passado e safo. Não há distância de passagem ou sinalização de luz operacional.
Ultrapassagem · relação e história

Esquema original conceptual, sem escala; casos fictícios, não execução de uma manobra.

insideSailOriginal insideSail artwork — all rights reserved
Ampliar o esquema
Sector de popa do navio B, delimitado a mais de 22,5 graus para ré de cada través. Um segundo painel mostra três observações estáticas de A ao lado de B, sem trajectória: a marcação muda mas a relação inicial de ultrapassagem conserva-se até passado e safo. Não há distância de passagem ou sinalização de luz operacional.

Uma regra que atravessa categorias

A Regra 13 estabelece que qualquer navio que ultrapasse outro deve afastar-se do ultrapassado, apesar das disposições das Regras 4 a 18. A palavra qualquer é decisiva para um velejador: navegar só à vela não elimina a obrigação quando se ultrapassa um navio de propulsão mecânica.

Também não transforma um veleiro rápido num navio com preferência perante outro veleiro mais lento. A categoria continua relevante, mas não substitui a relação de ultrapassagem.

Esta regra deve ser lida juntamente com o âmbito das regras de condução e com as obrigações gerais. A ultrapassagem desenhada aqui corresponde a navios à vista um do outro.

Um eco de radar em visibilidade reduzida não deve ser encaixado automaticamente neste desenho como se fornecesse contacto visual. A Regra 19 tem condições próprias, embora também mencione o navio que está a ser ultrapassado numa das suas ressalvas.

O sector pertence ao navio ultrapassado

A definição usa uma aproximação de uma direcção situada mais de 22,5 graus para ré do través do outro navio. Essa referência é medida no navio que vai ser ultrapassado.

Não é um ângulo relativamente ao norte, ao vento ou à proa do observador. A equivalência nocturna descrita na regra é a posição em que seriam visíveis apenas a luz de popa e nenhuma das luzes de borda desse navio.

A figura assinala uma relação geométrica, não uma ferramenta para medir à vista uma fronteira exacta. Ver uma única luz branca não prova por si só que ela seja uma luz de popa: podem existir outras luzes, ocultações ou informação incompleta.

A definição descreve o aspecto correspondente à posição; a identificação concreta exige combinar observações. O limite regulamentar não deve ser confundido com uma margem de segurança escolhida pelo desenho.

Dúvida e persistência da obrigação

A Regra 13(c) determina que, havendo dúvida sobre se se está a ultrapassar outro navio, se deve assumir essa situação e agir em conformidade. Trata-se de uma disposição expressa sobre esta classificação.

Não significa que qualquer contacto duvidoso tenha uma solução universal, nem dispensa a apreciação do risco. É particularmente importante quando a posição se aproxima da fronteira entre uma relação inicialmente de cruzamento e uma de ultrapassagem.

Depois de a ultrapassagem estar estabelecida, uma alteração posterior da marcação entre os dois navios não converte o ultrapassante num navio em cruzamento. A obrigação mantém-se até estar definitivamente passado e safo.

Assim, estar com a proa ligeiramente à frente não é o mesmo que ter encerrado o encontro. O texto não fornece uma distância fixa, em metros ou comprimentos de barco, que permita declarar automaticamente essa conclusão.

Identificar não é desenhar uma manobra

Num canal estreito, a Regra 9 pode exigir um processo específico quando a ultrapassagem só é possível se o navio ultrapassado actuar para permitir passagem segura. A própria Regra 9(e)(ii) conserva a obrigação da Regra 13.

Concordância sobre a passagem não equivale a transferir responsabilidade para quem vai à frente. Esta aula não representa sinais sonoros, distâncias laterais ou uma sequência de execução; esses elementos dependem do âmbito aplicável.

Para ler um caso, conserve três informações separadas: de onde começou a aproximação, como se modificou a relação e se o navio ficou efectivamente passado e safo. O panorama actual não substitui a história.

A figura é um exercício de interpretação normativa com estados estáticos, não uma autorização de passagem. Vigilância, risco e qualidade da acção permanecem sujeitos às restantes disposições, mesmo quando a classificação de ultrapassagem parece evidente.

Fontes e referências

  1. RIEAM / COLREGs — Rule 9: Narrow channels ↗

    Instituto Hidrográfico / International Maritime Organization · Rule 9, normative Portuguese printed p.11 (PDF p.17); International English cross-check in USCG handbook.

    Rule 9; IH normative Portuguese printed p.11, PDF p.17; English International column cross-check. Individual provision commencement not established: valid_from remains null.

    Consultada em
  2. RIEAM / COLREGs — Rule 11: Application of Section II ↗

    Instituto Hidrográfico / International Maritime Organization · Rule 11, normative Portuguese printed p.17 (PDF p.23); International English cross-check in USCG handbook. Rule 12, normative Portuguese printed p.17 (PDF p.23); International English cross-check in USCG handbook.

    Rule 11; IH normative Portuguese printed p.17, PDF p.23; English International column cross-check. Individual provision commencement not established: valid_from remains null. Rule 12; IH normative Portuguese printed p.17, PDF p.23; English International column cross-check. Individual provision commencement not established: valid_from remains null.

    Consultada em
  3. RIEAM / COLREGs — Rule 19: Conduct of vessels in restricted visibility ↗

    Instituto Hidrográfico / International Maritime Organization · Rule 19, normative Portuguese printed p.26 (PDF p.32); International English cross-check in USCG handbook.

    Rule 19; IH normative Portuguese printed p.26, PDF p.32; English International column cross-check. Individual provision commencement not established: valid_from remains null.

    Consultada em
  4. RIEAM / COLREGs — Rule 13: Overtaking ↗

    Instituto Hidrográfico / International Maritime Organization · Rule 13, normative Portuguese printed p.19 (PDF p.25); International English cross-check in USCG handbook.

    Rule 13; IH normative Portuguese printed p.19, PDF p.25; English International column cross-check. Individual provision commencement not established: valid_from remains null.

    Consultada em
  5. Navigation Rules and Regulations Handbook — corrected August 2024 ↗

    United States Coast Guard Navigation Center · International column only, Rules 1–38 and Annexes I–IV. The adjacent U.S. Inland column is excluded.

    Official PDF directly consulted. International/Inland differences are not European rules. Filename says 08-12-2024; landing page says corrected 8 August 2024: no unsupported exact correction day inferred.

    Consultada em
  6. RIEAM / COLREGs — Rule 4: Application of Section I ↗

    Instituto Hidrográfico / International Maritime Organization · Rule 5, normative Portuguese printed p.7 (PDF p.13); International English cross-check in USCG handbook.

    Rule 5; IH normative Portuguese printed p.7, PDF p.13; English International column cross-check. Individual provision commencement not established: valid_from remains null.

    Consultada em
  7. RIEAM / COLREGs — Rule 18: Responsibilities between vessels ↗

    Instituto Hidrográfico / International Maritime Organization · Rule 18, normative Portuguese printed p.23 (PDF p.29); International English cross-check in USCG handbook.

    Rule 18; IH normative Portuguese printed p.23, PDF p.29; English International column cross-check. Individual provision commencement not established: valid_from remains null.

    Consultada em
  8. RIEAM / COLREGs — Rule 6: Safe speed ↗

    Instituto Hidrográfico / International Maritime Organization · Rule 7, normative Portuguese printed p.8 (PDF p.14); International English cross-check in USCG handbook.

    Rule 7; IH normative Portuguese printed p.8, PDF p.14; English International column cross-check. Individual provision commencement not established: valid_from remains null.

    Consultada em
  9. RIEAM / COLREGs — Rule 8: Action to avoid collision ↗

    Instituto Hidrográfico / International Maritime Organization · Rule 8, normative Portuguese printed p.9 (PDF p.15); International English cross-check in USCG handbook.

    Rule 8; IH normative Portuguese printed p.9, PDF p.15; English International column cross-check. Individual provision commencement not established: valid_from remains null.

    Consultada em

Referências regulamentares

Continue a descobrir

A próxima peça do puzzle

Risco de abalroamento À vista um do outro Ultrapassagem na Regra 13

Conversa sobre este conceito

Conversa em modo de leitura

A carregar a conversa…

Mais